Mor ve Ötesi & Друга Ріка - «Світ на різних берегах», перевод
Mor ve Ötesi & Друга Ріка - ‘Her şey yolunda’ sözü çevirisi
Совместная песенка турецкой Mor ve ötesi и украинской Друга Ріка, премьера которой состоялась в сентября на киевском концерте.За перевод с украинского на русский благодарю чудесную Соломину lanagrass, без нее я бы точно не поняла полпесни ( Read more... )

Турецкая группа maNga в рамках İstanbul Live успела выступить против ядерной энергетики:

Click to view

Merhaba biz maNga. Ülkemizde nükleer santralları istemiyoruz.
Здравствуйте, мы maNga. Мы не хотим АЭС в нашей стране.

Кстати, про АЭС они говорят не случайно: на конец апреля-начало мая в Турции запланирована закладка фундамента АЭС “Akkuyu”. Это первая АЭС в ( Read more... )

8 марта принято дарить цветы вспоминать о правах женщин. Раз уж так получилось, что я интересуюсь Турцией, то выложу сюда клип одной из моих любимых турецких групп.

Mor ve ötesi -- Araf

Click to view

Araf

Kalbin işine bak yüzüne bakamaz.
ağlar durur sen uyurken.
yalnız olamayan böyle mi yapar dersen anlarım.

Aşkın içine bak, en güzeline
hem var hem yok mu, bile bile
( Read more... )

Группа Mor ve ötesi, песня Uyan (Проснись) из альбома 2004 года Dünya Yalan Söylüyor:

Click to view

Клип представляет собой отредактированную версию «Стеклянной гармоники» - советского мультфильма Андрея Хржановского 1968 года и запрещенного к показу.

Смотреть мультфильм:

• Стеклянная гармоника, часть 1
• Стеклянная гармоника, часть 2

Перевод:

Брат, посмотри - наша жизнь ( Read more... )

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor, direniyor, direniyor..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde?
Övündüğünüz..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sahte düşlerle
Oyalamayın..

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

( Read more... )